Paratexts of the English Bible, 1525-1611 cover

Author

Debora Shuger

More by this author

Paratexts of the English Bible, 1525-1611

by Debora Shuger

PrevieweBookPDFGoogle Books

About this book

English bibles, from Tyndale's 1525 New Testament to the 1611 King James, feature calendars, woodcuts, maps, chronologies, prayers, philological glosses, inset historical essays, elaborate multi-page diagrams, single-leaf summaries of scripture, prefaces by eminent churchmen, doctrinal notes by leading theologians, a dialogue on predestination, a twelfth-century genealogy of Christ, a ninth-century Jewish chronicle--most widely available, given the hundreds of editions printed between those dates. This book explores this archive, but it also tracks its changes, because while biblical translations remain relatively stable over time, the paratexts cocooning a bible's first printing sometimes mutate or vanish in succeeding editions--and indeed sometimes they migrate to a competing bible. These paratexts, together with their revelatory print histories, disclose a picture of the English Reformation that differs in striking ways from the authorized version.

Publisher

Oxford University Press

Published

2022-03-24

Pages

352

Language

EN

Literary Criticism / Modern / GeneralLiterary Criticism / RenaissanceReligion / Biblical Studies / GeneralBibles / GeneralHistory / Europe / RenaissanceReligion / History

Preview & Source

Google Books provider

Preview bookView on Google BooksFind similar booksExplore category

Preview

Paratexts of the English Bible, 1525-1611 cover

This book is available for preview through Google Books.

Similar books

Reading the Margins of the Early Modern Bible cover
Religion2024-07-11

Reading the Margins of the Early Modern Bible

Ezra Horbury

Reading the Margins of the Early Modern Bible presents a new understanding of how notes in the margins of the Bible were read in early modernity. Horbury investigates the creative and surprising ways readers engaged with these margins, resisting narratives that present them as dangerous and seditious.

The State Bibles cover
Bibles2026-07-03

The State Bibles

The Anglo-Dutch Politics of the King James Version and the Statenvertaling

Esther van Raamsdonk

The State Bibles is the first extended comparative study of two key bible translations of the early modern period – the King James Version (1611) and the Dutch Statenvertaling (1637). It connects editorial decisions and theological emphases with contemporary retellings of biblical-political narratives, including chapters drawing on David, Naboth, and Esther. The KJV had an underappreciated influence on shaping the Dutch translation, which can be recovered through a comparison of their editorial practices, scriptural transmission, and religio-political contexts. Despite the translations’ ambition to project a definitive Christian Truth, the texts themselves resonate to the aims, fears, and tensions in both nations’ history. In turn, adaptations into literary or polemic texts repeated or rejected the translation choices and glosses of the state-authorised bibles, informing our understanding of the bibles’ reception, the influence of other traditions, and the infinite adaptability of the bible narratives. Many such adaptations remain understudied, but can unlock how authors responded to contemporary crises, and the tools available to them to express their ideas. Crucially, this is a transnational story, exploiting a striking ‘Anglo-Dutch Moment’ in how sacred texts were commissioned, translated, produced, illustrated, studied, revised, performed, criticised, and endorsed.

Humanism, English Literature, and the Translation of Greek, 1430–1560 cover
Literary Criticism2025-05-15

Humanism, English Literature, and the Translation of Greek, 1430–1560

John Colley

Humanism, English Literature, and the Translation of Greek, 1430–1560 is the first study to trace the influence of the Quattrocento rebirth of Greek scholarship on fifteenth- and sixteenth-century English literature. It begins with the first signs of humanist Greek in England in and around Duke Humfrey's circle, at a time when no English writer could claim significant Greek literacy. It ends on the cusp of Elizabethan literary culture, when English writers much more frequently translated Ancient Greek into both Latin and the vernacular. This period witnessed a surge in the translation of Greek. It also witnessed changing beliefs about how and why Greek should be translated at all, especially under the growing pressures of the Reformation. Building on scholarship in the fields of classical reception, translation studies, and intellectual history, the volume argues that attending to the period's ideas about Greek translation fundamentally alters our perception of Tudor humanism and the classical tradition more widely. In linking biblical and patristic translation with the translation of works by pagan authors, the book shows that Renaissance humanism was less secular and more wide-ranging in its goals and interest than the standard scholarly narrative has claimed. By showing continuities between late medieval and early modern literature, it further revises arguments for the novelty of the sixteenth-century humanists. The book ultimately argues that fifteenth- and sixteenth-century English writers experienced a contradictory relationship to Greek. Desire for the language and what it stood for was tempered by the realities of its mediated transmission. Desire for Greek was also undercut by the sectarian divisions that the language came to reflect and magnify.

The Oxford History of Poetry in English cover
Literary Criticism2024-08-08

The Oxford History of Poetry in English

Volume 5. Seventeenth-Century British Poetry

Laura L. Knoppers

Beginning with the last years of the reign of Elizabeth I and ending late in the seventeenth century, this volume traces the growth of the literary marketplace, the development of poetic genres, and the participation of different writers in a century of poetic continuity, change, and transformation.

Book details

Publisher: Oxford University Press

Published: 2022-03-24

Pages: 352

Language: EN

Categories: Literary Criticism / Modern / General, Literary Criticism / Renaissance, Religion / Biblical Studies / General, Bibles / General, History / Europe / Renaissance, Religion / History

Preview: Sample available

eBook: Available

PDF: Available

Ventari Books links to external provider metadata and access states and does not rehost copyrighted text.

We use optional analytics and advertising cookies to understand how visitors use Ventari, measure ads, and improve the experience. You can accept all optional cookies, allow analytics only, or decline them. See our Cookie Policy.