The Poetics of Imperialism cover

Author

Eric Cheyfitz

More by this author

The Poetics of Imperialism

Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan

by Eric Cheyfitz

PreviewPDFGoogle Books

About this book

From Columbus onward, the discourse of European-American expansion has been characterized by a poetics of imperialism, Eric Cheyfitz contends, a poetics that has set the conventions for translating the languages of the inhabitants of the New World into the language of empire, a discourse that has conquered by translating the inhabitants themselves into "natives, "savages," "cannibals," or "Indians." Cheyfitz charts the course of American imperialism from the arrival of Renaissance Europeans in a New World open for material and rhetorical cultivation to the violent foreign ventures of twentieth-century America in a Third World judged equally in need of cultural translation. Passionately and provocatively, he reads James Fenimore Cooper and Leslie Marmon Silko, Frederick Douglass and Edgar Rice Burroughs within and against the imperial framework. At the center of the book is Shakespeare's Tempest, at once transfiguring the first permanent English settlement at Jamestown and figuring much of American literature. In a final chapter completely new to this edition, Cheyfitz extends the argument of The Poetics of Imperialism by reaching back to the visual and verbal representations of Native Americans produced by the English of the Roanoke Voyages, two decades before the establishment of the Jamestown colony.

Publisher

University of Pennsylvania Press

Published

1997-06-29

Pages

250

Language

EN

History / WorldLanguage Arts & Disciplines / Translating & InterpretingLiterary Criticism / GeneralLiterary Criticism / American / GeneralLiterary Criticism / IndigenousLiterary Criticism / European / English, Irish, Scottish, WelshLiterary Criticism / Subjects & Themes / GeneralLiterary Criticism / Subjects & Themes / PoliticsLiterary Criticism / Subjects & Themes / Culture, Race & Ethnicity

Preview & Source

Google Books provider

Preview bookView on Google BooksFind similar booksExplore category

Preview

The Poetics of Imperialism cover

This book is available for preview through Google Books.

More by Eric Cheyfitz

The Columbia Guide to American Indian Literatures of the United States Since 1945 cover
Literary Criticism2006-04-04

The Columbia Guide to American Indian Literatures of the United States Since 1945

Eric Cheyfitz

The Columbia Guide to American Indian Literatures of the United States Since 1945 is the first major volume of its kind to focus on Native literatures in a postcolonial context. Written by a team of noted Native and non-Native scholars, these essays consider the complex social and political influences that have shaped American Indian literatures in the second half of the twentieth century, with particular emphasis on core themes of identity, sovereignty, and land. In his essay comprising part I of the volume, Eric Cheyfitz argues persuasively for the necessary conjunction of Indian literatures and federal Indian law from Apess to Alexie. Part II is a comprehensive survey of five genres of literature: fiction (Arnold Krupat and Michael Elliott), poetry (Kimberly Blaeser), drama (Shari Huhndorf), nonfiction (David Murray), and autobiography (Kendall Johnson), and discusses the work of Vine Deloria Jr., N. Scott Momaday, Joy Harjo, Simon Ortiz, Louise Erdrich, Leslie Marmon Silko, Gerald Vizenor, Jimmy Santiago Baca, and Sherman Alexie, among many others. Drawing on historical and theoretical frameworks, the contributors examine how American Indian writers and critics have responded to major developments in American Indian life and how recent trends in Native writing build upon and integrate traditional modes of storytelling. Sure to be considered a groundbreaking contribution to the field, The Columbia Guide to American Indian Literatures of the United States Since 1945 offers both a rich critique of history and a wealth of new information and insight.

The Colonial Construction of Indian Country cover
Literary Criticism2023-12-19

The Colonial Construction of Indian Country

Native American Literatures and Federal Indian Law

Eric Cheyfitz

A guide to the colonization and projected decolonization of Native America In The Colonial Construction of Indian Country, Eric Cheyfitz mounts a pointed historical critique of colonialism through careful analysis of the dialogue between Native American literatures and federal Indian law. Illuminating how these literatures indict colonial practices, he argues that if the decolonization of Indian country is to be achieved, then federal Indian law must be erased and replaced with independent Native nation sovereignty—because subordinate sovereignty, the historical regime, is not sovereignty at all. At the same time, Cheyfitz argues that Native American literatures, specifically U.S. American Indian literatures, cannot be fully understood without a knowledge of U.S. federal Indian law: the matrix of colonialism in Indian country. Providing intersectional readings of a range of literary and legal texts, he discusses such authors as Louise Erdrich, Frances Washburn, James Welch, Gerald Vizenor, Simon Ortiz, Leslie Marmon Silko, and others. Cheyfitz examines how American Indian writers and critics have responded to the impact of law on Native life, revealing recent trends in Native writing that build upon traditional modes of storytelling and governance. With a focus on resistance to the colonial regime of federal Indian law, The Colonial Construction of Indian Country not only elucidates how Native American literatures and federal Indian law are each crucial to any reading of the other, it also guides readers to better understand the genocidal assault on Indigenous peoples by Western structures of literacy, politics, and law.

The Disinformation Age cover
History2017-02-10

The Disinformation Age

The Collapse of Liberal Democracy in the United States

Eric Cheyfitz

The Disinformation Age, beginning in the present and going back to the American colonial period, constructs an original historical explanation for the current political crisis and the reasons the two major political parties cannot address it effectively. Commentators inside and outside academia have described this crisis with various terms — income inequality, the disappearance of the middle-class, the collapse of the two-party system, and the emergence of a corporate oligarchy. While this book uses such terminology, it uniquely provides a unifying explanation for the current state of the union by analyzing the seismic rupture of political rhetoric from political reality used within discussion of these issues. In advancing this analysis, the book provides a term for this rupture, Disinformation, which it defines not as planned propaganda but as the inevitable failure of the language of American Exceptionalism to correspond to actual history, even as the two major political parties continue to deploy this language. Further, in its final chapter this book provides a way out of this political cul-de-sac, what it terms "the limits of capitalism’s imagination," by "thinking from a different place" that is located in the theory and practice of the Indigenous peoples of the Americas.

The Trans-parent cover
Literary Collections1981

The Trans-parent

Sexual Politics in the Language of Emerson

Eric Cheyfitz

Description unavailable for this volume in the current provider response.

Sovereignty, Indigeneity, and the LawEric Cheyfitz, N. Bruce Duthu, Shari M. Huhndorf
Social Science2011

Sovereignty, Indigeneity, and the Law

Eric Cheyfitz, N. Bruce Duthu, Shari M. Huhndorf

Although Indigenous groups include diverse cultures and colonial experiences, Indigenous communities around the globe are united by a common struggle: to achieve self-determination and land rights as original occupants of the land prior to colonization. Historically, Western law has served both as an instrument of colonial control and as a means for Indigenous peoples to assert their claims to sovereignty and territory against those of nation-states. The essays in this issue of SAQ consider historical and contemporary colonial conflicts and explore key topics in Indigenous studies, including land rights, human rights, legal jurisdiction, Indigenous governance, and questions of language, culture, and the environment. This wide-ranging collection addresses the political possibilities of Western law and the international meanings of sovereignty and Indigeneity. One essay analyzes the autonomous government through which local citizens in Indigenous Zapatista communities in Mexico hope to dissolve systems of top-down sovereignty altogether. Another explores narratives of Native American law and the treatment of sovereignty in contemporary Mohawk visual culture. Several essays discuss the legal and political implications of the field's pivotal public documents, including the 2007 U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Eric Cheyfitz is the Ernest I. White Professor of American Studies and Humane Letters in the Department of English at Cornell University. N. Bruce Duthu is the Samson Occom Professor of Native American Studies and Chair of the Native American Studies Program at Dartmouth College. Shari M. Huhndorf is Associate Professor of English at the University of Oregon. Contributors: Christine Black, Eric Cheyfitz, Gordon Christie, Chris Cunneen, Jonathan Goldberg-Hiller, Lorie M. Graham, Roy M. Huhndorf, Shari M. Huhndorf, Forrest Hylton, Mara Kaufman, Alvaro Reyes, Jolene Rickard, Carlos Salinas, Noenoe K. Silva, Cheryl Suzack, Siegfried Wiessner

More in History / World

Late Victorian Holocausts cover
History2001

Late Victorian Holocausts

El Niño Famines and the Making of the Third World

Mike Davis

Examining a series of El Nino-induced droughts and the famines that they spawned around the globe, Davis shows how the ruling elites helped produce some of the worst tragedies in human history. 15 photos. 8 maps.

Magnetic Mountain cover
History1997-02-27

Magnetic Mountain

Stalinism as a Civilization

Stephen Kotkin

"A kind of archaeological analysis of Soviet life during the momentous years of Stalinist industrialization."—Lewis Siegelbaum, Michigan State University

The Victory of Reason cover
History2006-09-26

The Victory of Reason

How Christianity Led to Freedom, Capitalism, and Western Success

Rodney Stark

Many books have been written about the success of the West, analyzing why Europe was able to pull ahead of the rest of the world by the end of the Middle Ages. The most common explanations cite the West’s superior geography, commerce, and technology. Completely overlooked is the fact that faith in reason, rooted in Christianity’s commitment to rational theology, made all these developments possible. Simply put, the conventional wisdom that Western success depended upon overcoming religious barriers to progress is utter nonsense.In The Victory of Reason, Rodney Stark advances a revolutionary, controversial, and long overdue idea: that Christianity and its related institutions are, in fact, directly responsible for the most significant intellectual, political, scientific, and economic breakthroughs of the past millennium. In Stark’s view, what has propelled the West is not the tension between secular and nonsecular society, nor the pitting of science and the humanities against religious belief. Christian theology, Stark asserts, is the very font of reason: While the world’s other great belief systems emphasized mystery, obedience, or introspection, Christianity alone embraced logic and reason as the path toward enlightenment, freedom, and progress. That is what made all the difference.In explaining the West’s dominance, Stark convincingly debunks long-accepted “truths.” For instance, by contending that capitalism thrived centuries before there was a Protestant work ethic–or even Protestants–he counters the notion that the Protestant work ethic was responsible for kicking capitalism into overdrive. In the fifth century, Stark notes, Saint Augustine celebrated theological and material progress and the institution of “exuberant invention.” By contrast, long before Augustine, Aristotle had condemned commercial trade as “inconsistent with human virtue”–which helps further underscore that Augustine’s times were not the Dark Ages but the incubator for the West’s future glories. This is a sweeping, multifaceted survey that takes readers from the Old World to the New, from the past to the present, overturning along the way not only centuries of prejudiced scholarship but the antireligious bias of our own time. The Victory of Reason proves that what we most admire about our world–scientific progress, democratic rule, free commerce–is largely due to Christianity, through which we are all inheritors of this grand tradition.

Dressed to Rule cover
History2005-01-01

Dressed to Rule

Royal and Court Costume from Louis XIV to Elizabeth II

Philip Mansel

Throughout history rulers have used clothes as a form of legitimization and propaganda. While palaces, pictures, and jewels might reflect the choice of a monarch’s predecessors or advisers, clothes reflected the preferences of the monarch himself. Being both personal and visible, the right costume at the right time could transform and define a monarch’s reputation. Many royal leaders have known this, from Louis XIV to Catherine the Great and from Napoleon I to Princess Diana. This intriguing book explores how rulers have sought to control their image through their appearance. Mansel shows how individual styles of dress throw light on the personalities of particular monarchs, on their court system, and on their ambitions. The book looks also at the economics of the costume industry, at patronage, at the etiquette involved in mourning dress, and at the act of dressing itself. Fascinating glimpses into the lives of European monarchs and contemporary potentates reveal the intimate connection between power and the way it is packaged.

The Age of Constantine the Great cover
History1983-03-25

The Age of Constantine the Great

Jacob Burckhardt

Chronicles the major events that took place between the accession of Diocletian and the death of Constantine and discusses the people, places, and issues that influenced society during that time.

Similar books

Language in Colonization, Renaissance Poetry and Shakespeare cover
Literary Criticism2024-09-30

Language in Colonization, Renaissance Poetry and Shakespeare

From Interpoetics to Translation

Jonathan Locke Hart

Language is the central concern of this book. Colonization, poetry and Shakespeare – and the Renaissance itself – provide the examples. I concentrate on text in context, close reading, interpretation, interpoetics and translation with particular instances and works, examining matters of interpoetics in Renaissance poetry and prose, including epic, and the Hugo translation of Shakespeare in France and trying to bring together analysis that shows how important language is in the age of European expansion and in the Renaissance. I provide close analysis of aspects of colonization, front matter (paratext) in poetry and prose, and Shakespeare that deserve more attention. The main themes and objectives of this book are an exploration of language in European colonial texts of the “New World,” paratexts or front matter, Renaissance poetry and Shakespeare through close reading, including interpoetics (liminality), translation and key words.

Ethics and Aesthetics of Translation cover
Literary Criticism2018-11-19

Ethics and Aesthetics of Translation

Exploring the Works of Atxaga, Kundera and Semprún

Harriet Hulme

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

The Poetics of Anti-Colonialism in the Arabic Qaṣīdah cover
Literary Criticism2004-05-01

The Poetics of Anti-Colonialism in the Arabic Qaṣīdah

Hussein Kadhim

Representing the most sustained investigation of the aesthetics of Anti-Colonialism in modern Arabic poetry, this book chronicles the evolution of a distinct poetics that sought to maintain the integrity of the qaṣīdah without circumventing its historical moment. It painstakingly analyses a selection of odes by four leading twentieth-century poets, Aḥmad Shawqī, Maʿrūf al-Ruṣāfī, Badr Shākir al-Sayyāb and ʿAbd al-Wahhāb al-Bayātī. It will be of particular interest to scholars and students of Arabic literature, Islamic and Middle Eastern studies, Postcolonial studies, Comparative literature, and Cultural studies.

Virginia Woolf and the Migrations of Language cover
Literary Criticism2011-10-06

Virginia Woolf and the Migrations of Language

Emily Dalgarno

Virginia Woolf's rich and imaginative use of language was partly a result of her keen interest in foreign literatures and languages - mainly Greek and French, but also Russian, German and Italian. As a translator she naturally addressed herself both to contemporary standards of translation within the university, but also to readers like herself. In Three Guineas she ranged herself among German scholars who used Antigone to critique European politics of the 1930s. Orlando outwits the censors with a strategy that focuses on Proust's untranslatable word. The Waves and The Years show her looking ahead to the problems of postcolonial society, where translation crosses borders. In this in-depth study of Woolf and European languages and literatures, Emily Dalgarno opens up a rewarding new way of reading her prose.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies cover
Foreign Language Study2019-09-20

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Mona Baker, Gabriela Saldanha

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

A World Atlas of Translation cover
Language Arts & Disciplines2019-02-15

A World Atlas of Translation

Yves Gambier, Ubaldo Stecconi

What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.

Book details

Publisher: University of Pennsylvania Press

Published: 1997-06-29

Pages: 250

Language: EN

Categories: History / World, Language Arts & Disciplines / Translating & Interpreting, Literary Criticism / General, Literary Criticism / American / General, Literary Criticism / Indigenous, Literary Criticism / European / English, Irish, Scottish, Welsh, Literary Criticism / Subjects & Themes / General, Literary Criticism / Subjects & Themes / Politics, Literary Criticism / Subjects & Themes / Culture, Race & Ethnicity

Preview: Sample available

PDF: Available

Ventari Books links to external provider metadata and access states and does not rehost copyrighted text.

We use optional analytics and advertising cookies to understand how visitors use Ventari, measure ads, and improve the experience. You can accept all optional cookies, allow analytics only, or decline them. See our Cookie Policy.