Showing 20 results for subject:"Poetry / Middle Eastern"

The Rumi Collection cover
Poetry2023-07-18

The Rumi Collection

An Anthology of Translations of Mevlana Jalaluddin Rumi

Mevlana Jalaluddin Rumi

A rich introduction to the work of Rumi by the foremost scholar on the great mystical poet, featuring leading literary translations of his verse by Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert, and Peter Lamborn Wilson. Rumi's poems are beloved for their touching perceptions of humanity and the Divine. To display the major themes of Rumi's work, each of the eighteen chapters in this anthology are arranged topically, such as "The Inner Work," "The Ego Animal," "Passion for God," "Praise," and "Purity," uncovering a deep and timeless understanding of Sufism and mysticism. Also included is a biography of Rumi by Andrew Harvey and an introductory essay by Kabir Helminski on the art of translating Rumi's work into English. "The Spiritual Surgeon" Can the water of a polluted stream Wash away the dirt? Can human knowledge sweep away The ignorance of the sensual self? How does a sword fashion its own hilt? Go, entrust your wound to a surgeon, For flies will gather around the wound Until it can’t be seen. These are your selfish thoughts And all you dream of owning. The wound is your own dark hole. Mathnawi I, 3221–3224 (translated by Kabir Helminski and Camille Helminski)

Spiritual Verses cover
Poetry2006-09-07

Spiritual Verses

The Jalaluddin Rumi

Begun in 1262 AD, Masnavi-ye Ma ‘navi, or ‘spiritual couplets', is thought to be the longest single-authored ‘mystical’ poem ever written. As the spiritual masterpiece of the Persian Sufi tradition, it teaches how to progress to the ultimate goal of the Sufi path - union with God. Jalaloddin Rumi was a poet and a mystic, but he was first a teacher; in these verses he draws the reader into the complexities of human love and separation and explains the path to divine love through the elimination of self-regard and worldly desires. Drawing on diverse sources from bawdy tales and fables to stories of the prophet Mohammed, these verses are brief in expression yet copious in meaning.

The Divan of Hâfez cover
Poetry2002-07-29

The Divan of Hâfez

A Bilingual Text Persian-English

Ḥāfiẓ

Saberi (though not stated, it appears he's affiliated with the U. of North Dakota) used the 1996 Tehran edition of the Divan for his translation, which appears side-by-side with the original Persian. The life and work of the celebrated 17th-century Hafiz are discussed in the introduction. There is a glossary but no index. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR.

The Poems of Hafez cover
Poetry2006

The Poems of Hafez

Ḥāfiẓ, Hafez of Shiraz

Poetry. Sufism. Middle Eastern Literature. Arab American Studies. Translated from the Persian by Reza Ordoubadian. Shamsed-din Hafez was born some six hundred years ago in southern Iran, but his poems have universal and contemporary appeal. Wherever Persian is known, he is easily recited by both king and common man. Those uncertain about matters of love, fortune, or any other situation open a page of his collection of poems at random and in it see their dilemmas untangled. His turns of phrase have enriched the Persian lexicon and entered everyday language; this has made him Persian culture's most read, quoted, and revered figure. Reza Ordoubadian's translations make the poems of Hafez accessible to the English language reader, while remaining faithful to the nuances of Hafez's language and thought in the original Persian.

The Epic of Gilgamesh cover
Poetry2016-06-02

The Epic of Gilgamesh

Anonymous

The ancient Sumerian poem The Epic of Gilgamesh is one of the oldest written stories in existence, translated with an introduction by Andrew George in Penguin Classics. Miraculously preserved on clay tablets dating back as much as four thousand years, the poem of Gilgamesh, king of Uruk, is the world's oldest epic, predating Homer by many centuries. The story tells of Gilgamesh's adventures with the wild man Enkidu, and of his arduous journey to the ends of the earth in quest of the Babylonian Noah and the secret of immortality. Alongside its themes of family, friendship and the duties of kings, The Epic of Gilgamesh is, above all, about mankind's eternal struggle with the fear of death. The Babylonian version has been known for over a century, but linguists are still deciphering new fragments in Akkadian and Sumerian. Andrew George's gripping translation brilliantly combines these into a fluid narrative and will long rank as the definitive English Gilgamesh. If you enjoyed The Epic of Gilgamesh, you might like Homer's Iliad, also available in Penguin Classics. 'A masterly new verse translation' The Times 'Andrew George has skilfully bridged the gap between a scholarly re-edition and a popular work' London Review of Books

The Conference of the Birds cover
Poetry2005-03-31

The Conference of the Birds

Farid Attar

Composed in the twelfth century in north-eastern Iran, Attar's great mystical poem is among the most significant of all works of Persian literature. A marvellous, allegorical rendering of the Islamic doctrine of Sufism - an esoteric system concerned with the search for truth through God - it describes the consequences of the conference of the birds of the world when they meet to begin the search for their ideal king, the Simorgh bird. On hearing that to find him they must undertake an arduous journey, the birds soon express their reservations to their leader, the hoopoe. With eloquence and insight, however, the hoopoe calms their fears, using a series of riddling parables to provide guidance in the search for spiritual truth. By turns witty and profound, The Conference of the Birds transforms deep belief into magnificent poetry.

The Prophet cover
Fiction2016-07-14

The Prophet

Kahlil Gibran

Thought-provoking, comforting and wise, the simple truths of The Prophet remain compelling and rewarding to this day. Complete & Unabridged. Part of the Macmillan Collector’s Library; a series of stunning, clothbound, pocket sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. Utterly unique and beloved around the world, The Prophet is a collection of twenty-six poetic essays by the Lebanese artist, philosopher and writer Khalil Gibran. Telling the story of the prophet Al-Mustafa and his conversations with various acquaintances as he returns home after a long absence, the book touches on subjects of universal concern, including love, friendship, passion, pain, religion and freedom.

With This Night cover
Poetry2011-06-01

With This Night

Leah Goldberg, Annie Kantar

When she arrived in Palestine in 1935 at the age of twenty-four, Leah Goldberg was already known as a significant emerging poet in contemporary Hebrew literature. Today, mention of her name is apt to evoke a nostalgic sigh among Israelis who have grown up hearing her poems read, quoted, recollected, and—having been set to some four hundred melodies—sung on the radio. In the wake of overwhelming new attention on Goldberg's work in Israel, With This Night makes available for the first time in English the final collection of poetry that Goldberg published during her lifetime.

The Mesnevi cover
Poetry2022-06-13

The Mesnevi

Maulana Jalal al-Din Rumi

The Mesnevi, a monumental work by the 13th-century Persian poet and Sufi mystic Maulana Jalal al-Din Rumi, is a profound exploration of spiritual themes interwoven with intricate storytelling. Composed of six books, Rumi's verses employ a rhymed couplet form, blending narrative and lyric poetry to convey profound philosophical insights. Rich in allegory, The Mesnevi addresses moral dilemmas, the nature of love, and the quest for self-knowledge, often drawing on parables and tales that resonate with universal truths and spiritual wisdom against the backdrop of Islamic mysticism. Maulana Jalal al-Din Rumi, born in present-day Afghanistan, was deeply influenced by the socio-political turmoil of his time, as well as the spiritual teachings of his mentor, Shams-e Tabrizi. Rumi's works emerge from a unique fusion of Persian, Arabic, and Greek thought, reflecting his diverse intellectual landscape. His personal experiences of love, loss, and transcendence are intricately woven into his poetry, revealing a commitment to exploring the depth of human emotion and spirituality. For readers seeking a deeper understanding of Sufi philosophy and its poetic expressions, The Mesnevi is essential. Rumi's work offers not only spiritual guidance but also a universal lens through which to view the human experience. Engaging with The Mesnevi will inspire readers to reflect on their own spiritual journeys, making it a timeless companion for seekers and scholars alike.

The Mathnawi Maˈnavi of Rumi, Book-3 cover
Poetry2021-06-24

The Mathnawi Maˈnavi of Rumi, Book-3

The Mysteries of Attainment to the Truth and Certainty

Jalal Al-din Rumi, Hamid Eslamian

One of the Greatest Persian Classic Book نه نگویم زانک خامی تو هنوز در بهاری تو ندیدستی تموز این جهان همچون درختست ای کرام ما برو چون میوه‌های نیم‌ خام Nay, I will not tell (it), because thou still art unripe thou art in (thy) springtime, thou hast not seen (the month of) Tamúz. This world is even as the tree, O noble ones we are like the half-ripened fruit upon it. Mathnawi Maˈnavi (also known as Masnavi or “Spiritual Couplets of Maulana”) is one of the most influential works of both Sufism and Persian literature. The Masnavi, written by Jalal al-Din Muhammad, Rumi is a series of six books of poetry containing more than 25,000 verses. This spiritual writing teaches Sufis how to reach their goal of being in true love with God. Rumi is one of the best Persian poets and the Mathnawi is his masterpiece. Rumi used Persian and Arabic in his poetry. By the end of the 20th century, Rumi’s popularity had become a global phenomenon, with his poetry achieving a wide circulation in the United States and western Europe. His poems have been translated into many different languages including Turkish, Urdu, French, Turkmen, Spanish, English, Arabic, German, Italian, Albanian, Swedish, etc. Reynold Alleyne Nicholson's translation of Mathnawi is based on the oldest known manuscripts. The prose translation, similarly, is intended to be an exact and faithful guide to the Persian. In Book, the third of six volumes, it intertwines amusing tales with homilies to teach pupils in the understanding of God's meaning. It has a special focus on epistemology, explained with narratives that involve the consumption of food. We are very happy that the Mathnawi Maˈnavi of Rumi has found its way to you! Published By: Persian Learning Center www.persianbell.com

Haft Paykar cover
Poetry2015-08-21

Haft Paykar

A Medieval Persian Romance

Nizami

"It was a refreshing, old-fashioned pleasure to read Julie Scott Meisami’s verse translation of, and introduction and notes to, this twelfth-century Persian allegorical romance." —Orhan Pahmuk, in the Times Literary Supplement

The Subject Tonight Is Love cover
Religion2003-01-28

The Subject Tonight Is Love

60 Wild and Sweet Poems of Hafiz

Hafiz, Daniel Ladinsky

Daniel Ladinsky’s unforgettable lyrical poems are inspired by the cherished verse of Hafiz, one of the greatest Sufi poets of all time. Perhaps more than any other Persian poet, it is Hafiz who most fully accesses the mystical, healing dimensions of verse. Daniel Ladinsky’s poems are not translations in a literal sense. Rather than capture the form of a particular classical poem, Ladinsky has made it his life’s work to create modern interpretations inspired by the world’s most profound spiritual poetry. Through Ladinsky’s poems, Hafiz’s voice comes alive across the centuries, singing his timeless message of love.

The Gift cover
Poetry1999-08-01

The Gift

Poems Inspired by Hafiz, the Great Sufi Master

Daniel Ladinsky

Daniel Ladinsky’s 250 unforgettable lyrical poems are inspired by the cherished verse of Hafiz, one of the greatest Sufi poets of all time. More than any other Persian poet, Hafiz expanded the mystical, healing dimensions of poetry. Because his poems were often ecstatic love songs from God to his beloved world, many have called Hafiz the “Invisible Tongue.” Daniel Ladinsky’s poems are not translations in a literal sense. Rather than capture the form of a particular classical work, Ladinsky crafts poems that release the spirit of Hafiz based on his study of stories and poems attributed to the revered Persian writer. The Gift imparts the wonderful qualities of this master Sufi poet and spiritual teacher: encouragement, an audacious love that touches lives, profound knowledge, generosity, and a sweet, playful genius unparalleled in world literature.

The Rubáiyát of Omar Khayyám cover
Poetry2017-12-13

The Rubáiyát of Omar Khayyám

Omar Khayyám

"A Flask of Wine, a Book of Verse — and Thou, Beside me, singing in the Wilderness," is only one of the memorable verses from Edward FitzGerald's translations of poems by the 11th century Persian sage Omar Khayyám. This magnificent version of The Rubáiyát of Omar Khayyám reproduces the edition published by Hodder & Stoughton of London in 1909, in which the timeless poems are accompanied by full-color images by Golden Age illustrator Edmund Dulac. Critics and collectors have long debated which book represents the peak of Dulac's career, and many agree that his affinity for Persian art makes this gloriously illustrated volume a strong contender.

The Ruba'iyat of Omar Khayyam cover
Poetry1981-12-17

The Ruba'iyat of Omar Khayyam

Omar Khayyam

Philosopher, astronomer and mathematician, Khayyam as a poet possesses a singular originality. His poetry is richly charged with evocative power and offers a view of life characteristic of his stormy times, with striking relevance to the present day. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Love's Ripening cover
Poetry2008

Love's Ripening

Rumi on the Heart's Journey

Jalåal al-Dåin Råumåi (Maulana)

Here are more of the thrilling verses of the 13th-century Sufi saint, in translations that combine unsurpassed beauty and accuracy--presented in an heirloom-worthy gift edition, with full-cloth cover, sewn binding, and ribbon marker.

Red Suitcase cover
Poetry1994

Red Suitcase

Poems

Naomi Shihab Nye

A collection of poetry in which the author draws from ordinary people and events for subject matter.

We use optional analytics and advertising cookies to understand how visitors use Ventari, measure ads, and improve the experience. You can accept all optional cookies, allow analytics only, or decline them. See our Cookie Policy.